Mini-Dolmetscher Deutsch-Russisch

Die hier erteilten Hinweise, sind zum Teil, den Informationen des Auswärtigen Amtes in Berlin entnommen und bilden keine Garantie für die Richtgkeit, Aktuallität Vollständigkeit der Angaben dar. Bei Zweifel sollte das Auswärtige Amt persönlich kontaktiert werden.
Auswärtiges Amt Bürgerservice Referat 040
D-11013 Berlin
Tel.: (030) 5000-2000
Fax: (030) 5000-51000

 

Länderspezifischer Sicherheitshinweis:
Stand: 03.11.2005 Unverändert gültig seit: 22.06.2005
Die abtrünnige Teilrepublik Transnistrien befindet sich außerhalb der Kontrolle der moldauischen Regierung. Ein erneute bewaffnete Austragung des Konflikts wie im Sommer 1992 kann nicht völlig ausgeschlossen werden. Insbesondere in der auf moldauischem Gebiet befindlichen, aber unter transnistrischer Kontrolle stehenden Stadt Bender ist die Lage derzeit angespannt.
Reisende, die sich dennoch nach Transnistrien begeben, werden darauf hingewiesen, dass eine konsularische Betreuung durch die deutsche Botschaft Chisinau nicht ohne weiteres erfolgen kann. So sind z. B. Telefonanrufe aus der Republik Moldau in den transnistrischen Landesteil derzeit nicht möglich.
Das Fotografieren militärischer Anlagen und wichtiger Industrie- und Verkehrseinrichtungen ist in Transnistrien verboten. Mit umständlichen Einreiseprozeduren nach Transnistrien und zahlreichen Verkehrskontrollen muss gerechnet werden.

 

Allgemeine Reiseinformationen

Stand: 31. August 2005

Vermeiden Sie soweit möglich nächtliche Autofahrten über Land. Wegen schlechter Straßenverhältnisse, fehlender Straßenmarkierungen und häufig unvorhersehbaren Hindernissen auf der Fahrbahn besteht ein deutlich erhöhtes Unfallrisiko.
Bei einem eventuell notwendig werdenden Reifenwechsel sollten Sie die Fahrzeugtüren sicherheitshalber verschließen, um der Gefahr eines Diebstahls vorzubeugen.
Geschwindigkeitskontrollen der ukrainischen Verkehrspolizei sind im ganzen Land sehr häufig. Wegen der häufig schlechten Straßenverhältnisse und zur Vermeidung der Verhängung nicht unerheblicher Geldbußen sollten Sie Geschwindigkeitsbeschränkungen sorgsam beachten.
Wenn Sie Zweifel haben…: Die Einhaltung der in der Ukraine geltenden Gesetze durch Gäste ist selbstverständlich. Reisende berichten gelegentlich davon, von Polizeibeamten oder anderen Staatsbediensteten zur Zahlung von Gebühren oder Bußgeldern aufgefordert worden zu sein, deren Rechtsgrundlage nicht erkennbar ist. Das Auswärtige Amt empfiehlt, bei Missbrauchsverdacht auf der Ausstellung einer Quittung für geleistete Zahlungen und der Darlegung der Rechtsgrundlage zu bestehen sowie einen vorgesetzten Mitarbeiter hinzuziehen.

 

Einreisebestimmungen für deutsche Staatsangehörige

Stand: 22. Juni 2005


Für deutsche Staatsangehörige besteht Visumspflicht. Visa sollten vor Einreise bei den moldauischen Vertretungen in der Bundesrepublik Deutschland in Frankfurt am Main oder Berlin beantragt werden. Auch werden derzeit am Flughafen Chisinau und einigen Grenzübergangsstellen zu Rumänien (u. a. Sculeni, Ungheni und Cahul) Einreisevisa erteilt. Ausländische Besucher (mit Besuchsvisum bis zu neunzig Tagen) sind verpflichtet, sich innerhalb von drei Werktagen nach ihrer Ankunft unter Vorlage ihres Passes bei den örtlichen Polizeibehörden registrieren zu lassen. Meldebehörde ist die Passstelle/Polizeibehörde (Sectia de pasapoarte) am jeweiligen Zielort. Der Registrierschein ist bis zur Ausreise aufzubewahren. Bei Aufenthalt in einem Hotel entfällt diese Formalität.

Die Nichtbefolgung der Melderegelung kann empfindliche Geldstrafen nach sich ziehen. Das Strafmaß wird vom örtlichen Richter nach einer Anhörung festgelegt.
Einreisebestimmungen für deutsche Staatsangehörige können sich ändern, ohne dass das Auswärtige Amt hiervon vorher unterrichtet wird.

Reisende sollten nicht über die Grenzübergänge zwischen der Ukraine und der abtrünnigen moldauischen Teilrepublik Transnistrien einreisen. Reisende riskieren, sich illegal in der Republik Moldau aufzuhalten, weil an diesen Grenzübergängen keine Kontrolle durch die moldauischen Behörden erfolgt.

Vor Reisen nach oder durch Transnistrien sollten sich Reisende über die aktuelle politische Lage informieren. Eine konsularische Betreuung durch die Botschaft kann im Landesteil Transnistrien nicht ohne weiteres erfolgen

Mit dem eigenen Fahrzeug durch Moldau reisende Ausländer müssen bei Verkehrskontrollen gelegentlich mit polizeilichen Schikanen rechnen, die auf Zahlung eines Bestechungsgeldes abzielen. Die Höhe der erwarteten Zahlung beläuft sich auf Beträge zwischen 5 und 10 Euro.

 

Medizinische Hinweise

Stand: 22. Juni 2005

Der Gesundheitsdienst des Auswärtigen Amts empfiehlt, vor Reiseantritt den Impfschutz durch einen Arzt überprüfen zu lassen. Hierbei ist insbesondere auf einen ausreichenden Impfschutz für Polio, Tetanus und Diphtherie und Hepatitis A zu achten. Bei längeren Aufenthalten im Lande, insbesondere von Kindern und Jugendlichen sollte ein Impfschutz auch gegen Hepatitis B in Erwägung gezogen werden. Bei Aufenthalt auf dem Lande und unter einfachen Lebensbedingungen ist eine Schutzimpfung gegen Typhus empfehlenswert. Ebenso empfiehlt sich wegen der zahlreichen streunenden Hunde eine Impfung gegen Tollwut.

Die Angaben sind:

- zur Information medizinisch Vorgebildeter gedacht und ersetzen nicht die Konsultation eines Arztes

- auf längere Aufenthalte und auf die jeweiligen Hauptstädte zugeschnitten; für kürzere Reisen und Reisen in andere Gebiete des Landes können Abweichungen gelten

- nicht unabhängig von individuellen Verhältnissen des Reisenden zu nutzen; vorherige eingehende medizinische Beratung durch einen Arzt ist unerlässlich

- trotz größtmöglicher Bemühungen nicht unbedingt umfassend, genau und aktuell


Das Auswärtige Amt rät dringend, auf Auslands-Krankenversicherungsschutz mit Rückholversicherung zu achten. Reisehinweise beruhen auf den zum angegebenen Zeitpunkt verfügbaren und als vertrauenswürdig eingeschätzten Informationen des Auswärtigen Amts.

 

Besondere Zollvorschriften
Stand: 22. Juni 2005
Gegenstände des persönlichen Bedarfs dürfen zollfrei eingeführt werden. Devisen müssen deklariert werden; bei der Einreise ist eine entsprechende Erklärung auszufüllen. Die Einfuhr von Waffen aller Art ist verboten. Bei Einreise mit dem eigenen Fahrzeug muss dieses registriert werden lassen.

 

Besondere strafrechtliche Bestimmungen

Stand: 22. Juni 2005


Bei Reisen durch die östliche Teilrepublik Transnistrien, die sich außerhalb der Kontrolle der moldauischen Regierung befindet, sollten weder militärische Anlagen noch Industrie- und Verkehrseinrichtungen fotografiert werden.
Vorsicht bei exotischen Souvenirs
Bitte informieren Sie sich bereits vor Antritt Ihrer Reise darüber, welche Reiseandenken aus Artenschutzgründen nicht eingeführt werden dürfen. Nicht wenige Touristen erleben bei ihrer Rückkehr eine böse Überraschung, wenn das Erinnerungsstück vom Zoll beschlagnahmt wird oder sogar Strafen folgen.

 

Botschaft der Republik Moldau (Moldawien)
Leiter S.E. Herr Dr. Igor Corman, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter (18.02.2004)
Frau Galina Corman
Gotlandstraße 16
10439 Berlin
Telefon 030-44 65 29 70
Fax 030-44 65 29 72

Sonstige Informationen Nationalfeiertag: 27. August

Generalkonsulat der Republik Moldau

Leiter Herr Dumitru Socolan, Generalkonsul
Adelheidstraße 8
60433 Frankfurt am Main
Telefon 069-52 78 08
Fax 069-53 10 07
Öffnungszeiten Mo, Mi, Fr 09.30-13.00, 14.00-16.00 Uhr
Amtsbezirk: Länder Hessen, Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland und Thüringen

Honorarkonsul der Republik Moldau

Leiter Herr K. K. Alfred Jahncke, Honorarkonsul
Frau Monika Jahncke
Haldesdorferstraße 46
22179 Hamburg
Telefon 040-63 64 73 89
Fax 040-63 64 73 96
Öffnungszeiten Mo-Fr 09.00-17.00 Uhr
Amtsbezirk: Länder Hamburg und Niedersachsen
info@jahncke.de

Honorarkonsul der Republik Moldau

Leiter Herr Dieter Michael Anton Putz, Honorarkonsul (09.04.2003)
Spaldingstraße 4
81739 München
Telefon 089-6 91 56 78
Fax 089-6 91 56 40
Öffnungszeiten Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr
Amtsbezirk: Land Bayern

 

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Leiter Wolfgang Lerke, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
Straße Str. Maria Cibotari 35
2012 Chisinau
Telefon (00373 22) 20 06 00, 20 06 01, 20 06 02
Fax (00373 22) 23 46 80
Amtsbezirk: Moldau

www.chisinau.diplo.de

Newsletter
e-Mail eintragen